셜록 홈즈 「신랑의 정체」
명탐정 홈즈의 추리를 번역 없이 원문으로 따라가요
런던의 탐정 셜록 홈즈와 친구 왓슨에게 결혼식 날 사라진 약혼자를 찾아 달라는 의뢰가 들어와요. 원문 단편 「A Case of Identity」에 나오는 단어 277개. 기본 영단어 2,000개와 『오즈의 마법사』 덱 단어를 안다면 외운 뒤 아는 단어가 91%에서 98%가 돼 사전 없이 읽어요. 예문은 원문 그대로예요.
- 카드
- 277장
- 받는 크기
- 143KB
- 언어
- English
미리보기
stepfather명사
의붓아버지, 새아버지
said Holmes, “your stepfather, surely, since the name is different.”
홈즈가 말했다. “성이 다르니 분명 의붓아버지겠군요.”
glove명사
장갑
…her fingers fidgeted with her glove buttons.
…손가락으로는 장갑 단추를 만지작거렸다.
sleeve명사
소매
My first glance is always at a woman’s sleeve.
나는 여자를 보면 언제나 소매부터 본다네.
commonplace명사·형용사
흔한 일, 평범한
We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence.
실은 그저 살면서 흔히 있는 일들인데, 우리는 감히 상상조차 못 하지.
헷갈리기 쉬운 점
명사로 쓰면 ‘흔한 일’. 이 문장처럼 복수형으로 ‘흔해 빠진 일들’을 가리킨다.
pince-nez명사
코안경
…observing the dint of a pince-nez at either side of her nose…
…코 양쪽에 코안경 자국이 있길래…
이야기에서
다리 없이 콧등에 집어 쓰는 옛날 안경. 프랑스어로 ‘코를 집다’라는 뜻이다.
